Apidalos Naus: statek bez steru
Godło Korfu, tak jak opowiada o nim Homer w Odysei
Na długo zanim Korfu stało się weneckie, brytyjskie czy greckie, uważano je za Scherię, wyspę Feaków, najwspanialszych żeglarzy świata homeryckiego. Ich statki nie potrzebowały ani sternika, ani steru. Dziś Apidalos Naus, statek bez steru, jest godłem Korfu, a oto historia, która za nim stoi.
Korfu i kraina Feaków
Scheria w Odysei
W Odysei rozbitek Odyseusz zostaje wyrzucony przez fale na brzeg Scherii, zielonej i zamożnej wyspy na krańcu znanego świata. Znajduje go młoda królewna Nauzykaa, zostaje przyjęty w pałacu króla Alkinoosa i królowej Arete, a w końcu odesłany do domu, na Itakę, feackim statkiem.
Od starożytności Korfu utożsamia się ze Scherią. Historyk Tukidydes zauważa już, że wyspę uważano za ojczyznę Feaków, a to utożsamienie od tamtej pory jest częścią tożsamości mieszkańców Korfu. Opowieść Homera znajdziemy głównie w pieśniach od 5 do 8 oraz w pieśni 13 Odysei.
Statek, który zna drogę
Co mówi Homer
W pieśni 8 Alkinoos obiecuje Odyseuszowi bezpieczną podróż i wyjaśnia, dlaczego nie musi się martwić o trasę. Prosi tylko o imię i kraj ojczysty, ponieważ feackie statki nie potrzebują pilota, by go odnaleźć:
οὐ γὰρ Φαιήκεσσι κυβερνητῆρες ἔασιν, οὐδέ τι πηδάλι᾿ ἔστι, τά τ᾿ ἄλλαι νῆες ἔχουσιν· ἀλλ᾿ αὐταὶ ἴσασι νοήματα καὶ φρένας ἀνδρῶν, καὶ πάντων ἴσασι πόλιας καὶ πίονας ἀγροὺς ἀνθρώπων, καὶ λαῖτμα τάχισθ᾿ ἁλὸς ἐκπερόωσιν ἠέρι καὶ νεφέλῃ κεκαλυμμέναι· οὐδέ ποτέ σφιν οὔτέ τι πημανθῆναι ἔπι δέος οὔτ᾿ ἀπολέσθαι.
Homer, Odyseja VIII 557–563
Prostymi słowami: Feakowie nie mają sterników ani sterów, w przeciwieństwie do innych okrętów. Ich statki znają myśli i umysły ludzi. Znają miasta i żyzne pola wszystkich narodów i przemierzają otwarte morze z wielką prędkością, spowite mgłą i chmurami, nie lękając się ani uszkodzeń, ani zagłady.
To ta myśl dała godłu nazwę. Apidalos znaczy „bez steru”, a naus znaczy „statek”: jednostka kierowana przez rozum i życzenia osób na pokładzie, a nie przez ludzką rękę.
Feacki statek na morzu
Szybkość, wdzięk i czarny kadłub
Homer maluje żywy obraz tych statków. W pieśni 8 pięćdziesięciu dwóch młodzieńców zostaje wybranych na załogę jednego z nich. Spychają czarny statek na głęboką wodę, stawiają maszt i żagiel, zakładają wiosła w skórzane pętle i cumują go w zatoce, a potem idą do pałacu na ucztę.
W pieśni 7 statki są opisane jako szybkie jak skrzydło albo jak myśl. W pieśni 13, gdy Feakowie wiozą śpiącego Odyseusza do domu, statek pędzi tak szybko, że nie dotrzymałby mu kroku nawet sokół, najszybszy z ptaków. Odyseusz śpi twardo przez całą drogę i budzi się na brzegu Itaki.
Posejdon i kamienny statek
Koniec opowieści
Dar Feaków miał swoją cenę. Byli ulubieńcami boga mórz Posejdona, ale odwożąc Odyseusza do domu, pomogli człowiekowi, którego bóg prześladował. Alkinoos przypomina sobie dawną przepowiednię swojego ojca: pewnego dnia Posejdon rozbije feacki statek wracający z takiej podróży i ukryje miasto za wielką górą.
W pieśni 13 przepowiednia spełnia się, przynajmniej częściowo. Gdy statek wpływa z powrotem do portu, na oczach ludzi stojących na brzegu, Posejdon uderza w niego dłonią i zamienia w kamień, wrośnięty w dno morskie. Feakowie krzyczą ze zdumienia, a Alkinoos nakazuje złożyć w ofierze dwanaście wybranych byków, by przebłagać boga.
Według miejscowej tradycji skamieniałym statkiem jest mała, zalesiona wyspa Pontikonisi, położona przy Kanoni niedaleko miasta Korfu. To jeden z najczęściej fotografowanych widoków na Korfu, a krótki rejs łódką zabiera do maleńkiej kaplicy na wyspie.
Apidalos Naus dzisiaj
Gdzie zobaczyć godło
Metalowa rzeźba Apidalos Naus, dzieło szwajcarskiej artystki Kleio Brenner i Kostasa Panaretosa, stoi przed Nowym Portem na Korfu od 2003 roku. Wita gości przybywających drogą morską. Na jej kamiennej podstawie umieszczono tablicę z wersami Homera, Odyseja 8.555–563, przypominającymi o morskiej historii Feaków i długiej tradycji intelektualnej wyspy.
- Nowy Port w mieście Korfu: rzeźba i wersy na jej podstawie.
- Kanoni i Pontikonisi: widok na „statek zamieniony w kamień”, najlepszy późnym popołudniem.
- Muzeum Archeologiczne na Korfu: znaleziska z antycznej Korkyry, klasyczna przeszłość wyspy.
- Stara Forteca i Spianada: port, który wita statki od ponad 2500 lat.
Z naszych apartamentów w Ipsos miasto Korfu i Kanoni dzieli około 20–30 minut jazdy samochodem lub taksówką, więc całą opowieść można prześledzić podczas spokojnej, półdniowej wycieczki.
Opowieść dla całej rodziny
Jak ją ożywić
Dzieci lubią ten mit, bo jest pełen obrazów, które łatwo sobie wyobrazić: czarny statek bez kapitana, królewna piorąca w rzece, rozgniewany bóg mórz i wyspa zamieniona w kamień. Jeśli podróżujecie z rodziną, opowiedzcie tę historię w drodze do Kanoni, a potem poszukajcie razem statku z punktu widokowego.
Odyseja to poezja i mit, a uczeni wciąż spierają się, gdzie naprawdę leżała Scheria. Roszczenie Korfu to stara i bardzo ukochana tradycja, a wyspa uczyniła statek bez steru swoim symbolem.